据海外网消息，当地时间周一（9月18日），以色列军方新闻处发布消息称，美国启用了首个驻以色列永久性军事基地。以色列防空部队司令兹维卡·海莫维奇准将在启用仪式上表示，“这是以色列国家历史中激动人心的时刻，美国星条旗将首次飘扬在以色列军事基地之上。”他认为，此举将捍卫以色列免受导弹的威胁。

　　美国防预算6920亿没有获得通过

　　据报道，SF传奇，美国参议院当地时间9月18日，投票通过了总额为6920亿美元的2018财会年国防预算。该预算案以89票赞成、8票反对的压倒性优势获得通过。

　　报道中称，在参议院所提交的2018财会年国防授权法案中，五角大厦将会拿6400亿美元购买武器、支付军人工资等，另外会有每月60亿美元用于在阿富汗、伊拉克和叙利亚以及其他国家所进行的战争。

　　这份预算报告大幅削减环保、医保等开支，而国防预算大幅上涨10%，涨幅创10年来新高。其中美国环保局开支削减规模达26亿美元，与之前相比少了差不多三分之一。另外社会福利开支也遭大幅削减，包括废除欧巴马医改并改革医疗补助计画，削减补充营养协助计画即食品券项目以及大幅削减联邦雇员退休福利、削减残疾人帮扶项目等。

　　川普联合国大会演讲：若受到威胁将彻底摧毁朝鲜

　　9月19日，川普在联合国大会一般性辩论发表演讲，扬言如果受到威胁将彻底摧毁朝鲜，并警告“火箭人”（Rocket Man）金正恩在“自掘坟墓”。同时，川普也不忘向伊朗、叙利亚、委内瑞拉、古巴等国开炮。

　　以下是演讲内容摘要：

　　Fortunately， the United States has done very well since Election Day last November 8th. The stock market is at an all-time high -- a record. Unemployment is at its lowest level in 16 years， and because of our regulatory and other reforms， we have more people working in the United States today than ever before. Companies are moving back， creating job growth the likes of which our country has not seen in a very long time. And it has just been announced that we will be spending almost $700 billion on our military and defense. Our military will soon be the strongest it has ever been.

　　幸运的是，美国从去年11月8日大选以来取得很好成绩：股市达到历史新高，新的记录；失业率创16年新低，由于监管等方面的改革，今天在美国拥有工作的人数比过往任何时候都多；企业们正在回归，以许久未见的速度创造就业。这些是我们国家许久未见的。同时，我们刚刚宣布将投入近7000亿美元用于军队和国防。我们的军队将会前所未有的强大。

　　We live in a time of extraordinary oPPortunity. Breakthroughs in science， technology， and medicine are curing illnesses and solving problems that prior generations thought impossible to solve.

　　我们生活在一个有着非凡机会的年代。科学、技术和医学上的突破正在治愈的疾病、解决的问题是过去几代人眼中不可能做到的。

　　But each day also brings news of growing dangers that threaten everything we cherish and value. Terrorists and extremists have gathered strength and spread to every region of the planet. Rogue regimes represented in this body not only support terrorists but threaten other nations and their own people with the most destructive weapons known to humanity.

　　但是，每一天同样传来坏消息：增长的危险正威胁我们珍视的一切。恐怖分子、极端分子不断坐大、在地球上每个地区扩散。流氓政权不仅支持恐怖主义，还动用人类已知最具破坏性的武器威胁其他国家乃至本国民众。

　　Authority and authoritarian powers seek to collapse the values， the systems， and alliances that prevented conflict and tilted the world toward freedom since World War II. International criminal networks traffic drugs， weapons， people； force dislocation and mass migration； threaten our borders； and new forms of aggression exploit technology to menace our citizens.

　　一些专制政权想要破坏在二战后防止冲突、让世界走向自由的价值观、体系和联盟。国际犯罪网络走私毒品、武器，贩卖人口，迫使人们流离失所，威胁国界，并利用新形式的侵略技术来威胁国民。

　　To put it simply， we meet at a time of both of immense promise and great peril. It is entirely up to us whether we lift the world to new heights， or let it fall into a valley of disrepair.

　　简而言之，我们同时面临着宏大的前景和巨大的威胁。要把世界带上新高度，还是让它跌入破坏的深渊，这完全取决于我们。

　　The scourge of our planet today is a small group of rogue regimes that violate every principle on which the United Nations is based. They respect neither their own citizens nor the sovereign rights of their countries.

　　今天，世界的祸患是一小群流氓政权。它们违反了联合国的每一个基础原则。它们既不尊重自己的国民，也不尊重其他国家的主权。

　　If the righteous many do not confront the wicked few， then evil will triumph. When decent people and nations become bystanders to history， the forces of destruction only gather power and strength.

　　如果多数的正义不和少数的邪恶对抗，那么，邪恶就会胜利。当正直的民众和国家成为历史的旁观者时，破坏的力量会变得强大。

　　No one has shown more contempt for other nations and for the wellbeing of their own people than the depraved regime in North Korea. It is responsible for the starvation deaths of millions of North Koreans， and for the imprisonment， torture， killing， and oppression of countless more.

　　没有人和国家像堕落的朝鲜政权那样，藐视其他国家和自己民众的福祉。朝鲜政权要为数百万朝鲜人因饥荒而死负责，为它的无数的监禁、酷刑、杀戮和压迫负责。